51678威趣棋牌_汇金棋牌游戏下载_棋牌游戏运营推广

51678威趣棋牌_汇金棋牌游戏下载_棋牌游戏运营推广

菜单导航

巴列霍诗选(秘鲁)

作者: 巴列霍 发布时间: 2019年10月03日 06:00:07
内容摘要:巴列霍(CesarVallejo1893-1938),主要作品有诗集《黑色使者》、《特里尔塞》和《人类的诗篇》等。

 黑色的使者


 生活有如此厉害的打击……我不知道!
 就像是上帝的仇报;面对它们
 似乎一切苦恼的后遗症
 都沉积在灵魂……我不知道!

 打击虽然不多;然而……能在
 最冷酷的面孔和最结实的脊背上开出阴暗的沟壑。
 它们或许是野蛮的匈奴人的战马
 要么就是死神派来的黑色使者。

 它们是灵魂中耶稣的形象
 也是命运亵读的某种可爱信仰的重重的跌倒。
 那些血淋淋的打击是面包的爆裂声
 它正在炉门为我们烘烤。

 而人……可怜……可怜!转过双眼
 如同有人在肩上拍一下,将我们召唤
 转过疯狂的吸睛,而昔日的一切
 宛似一个罪过的水糖.沉积在目光上。

 生活中有如此厉害的打击……我不知道!

 赵振江 译


 悲惨的晚餐

 要到几时
 人们才不欠我们的东西……
 在哪个角落
 我们可怜的膝盖才能得到长久的休息!
 要到何年何月
 鼓舞我们的十字架才能停止苦役。

 要到几时
 可疑之神才使我们的苦难得到报偿……
 我们已久久地坐在桌旁.
 身边的婴儿难熬午夜、饥饿痛哭、难入梦乡……
 要到几时我们才能在永恒的早晨的边缘
 和他人相见,大家都已用过早餐。
 这泪水的深渊一一我从未叫人把自己带到这里
 要持续到哪一天!

 我用双肘支撑,以手掩面,
 垂头丧气,浸在泪水里边:
 这悲惨的晚餐还要维持多少时间!

 是谁在痛饮之后嘲笑我们,
 时而走远,时而靠近,
 就像盛着人类痛苦本质的黑色勺子——墓坟……

 那昏暗的坟墓更不知道
 这晚餐还要维持多少时间!

 赵振江 译


 遥远的脚步

 父亲在沉睡。威严的面孔
 表明平静的心灵。
 现在他多么甜蜜……
 那就是我——如果他有什么苦的东西。

 家中一片沉寂;人们在祈祷;
 今天没有孩子们的消息。
 父亲醒来,聆听
 逃往埃及那依依惜别的话语。
 现在他多么近啊……
 那就是我——如果他有什么遥远的东西。

 母亲漫步在果园,
 品尝着不是滋味的心酸。
 现在她多么温柔,
 多么出神,多么飘逸,多么爱恋。

 家中一片沉寂,没有喧闹,
 没有消息,没有天真,没有稚气。
 如果有什么波折在傍晓降临并瑟瑟有声,
 那就是两条白色的古道,弯弯曲曲。
 我的心正沿着他们走去。

 赵振江译


 逝去的恋歌

 此时此刻,我温柔的安第斯山姑娘丽达
 宛似水仙花和灯笼果,在做什么?
 君士坦丁堡令我窒息,
 血液在昏睡,像我心中劣质的白兰地。

 此时此刻,她的双手会在何方?
 它们将把傍晚降临的洁白熨烫,
 正在降落的雨
 使我失去生的乐趣。

 她那蓝丝绒的裙子将会怎样?
 还有她的勤劳,她的步履
 她那当地五月里甘蔗的芳香?

 她会在门口将一朵彩云眺望,
 最后会颤抖着说:“天啊,真冷!
 一只野鸟在瓦楞上哭泣忧伤。”

 赵振江 译

本文地址:srmj/1228.html

请遵守互联网相关规定,不要发布广告和违法内容

相关文章
博评网